BASERAD PÅ EN VERKLIG HISTORIA
(MESTADELS)
Hej. Det är Guy Carter.
Jag ville bara höra av mig.
Och säga att det var fantastiskt att träffa dig i förra veckan.
Jag var jättenöjd med mötet och hoppas att du också var det.
Så... jag ser fram emot att få prata med dig snart.
Hej då.
Hejsan. Det är Guy Carter igen. Jag undrar bara om det är nåt nytt.
Du sa att jag skulle få besked senast på måndag och nu är det fredag.
Förlåt att jag stör dig, men du sa i stort sett att jag fick jobbet.
Hej. Jag bara tänkte...
Om det är enklare för dig att sms: a eller mejla, så är det helt okej.
Hej, det är Guy Carter. Det är Guy Carter igen.
Det är Guy Carter.
Du måste ju kunna få tag på mig. Jag har fortfarande samma nummer.
- Inspelning pausad pga. tystnad. - Okej, okej, nu är jag arg.
Varför inte ringa en du intervjuat tre gånger och som du sa var given
Varför inte anställa en med den bästa bok du hade sett? Jag är värd jobbet!
Jag kan bara anta att du inte ringer bara för att du är för upptagen med-
-att smaska på stora kukar.
Du har en stor storkuksfrukost där. Kukomelett, kukpannkakor, kukröra.
Allt-du-kan-äta-kuk. En mimosa till?
Eller kan man själv skära upp kuk och köra värsta kukfrossan?
"Nej, jag är nöjd med min kuk." Ditt fat och din mun är fulla av kuk.
"Den är så full av kuk att jag inte ens kan lyfta luren och ringa"...
Guy? Rob Veckmann.
Jag har inte ringt för att min fru har knullat min kompanjon.
De tog över företaget och kickade mig.
Oj, jävlar. Det är ju...
- Oj. Jag hade ingen aning. - Det är mycket du inte vet. Kuk!
Rob...? Rob?
Är allt bra med dig här?
- Hur länge har du stått där? - Sen det där med kukbuffén.
Guy... Du driver dig själv till vansinne.
- Hur går det med barnsängen? - Det går framåt.
Att inte montera den stoppar inte henne från att komma ut ur mig.
Varför skulle jag vilja stoppa henne? Fast jag blir inte helt knäckt-
-om hon väntar åtta månader till.
Vad lustigt. Jag tänkte att om hon kom före tisdag-
- så hade vi haft sjukförsäkring som täcker förlossningen.
- Vad ska det betyda? - I stort sett det jag sa.
Vänta. Menar du allvar? Varför säger du det först nu?
Du var så stressad och jag ville inte göra det värre.
Du såg ut att få jobbet, så jag sa inget om det, men nu säger jag det.
- De måste väl ge en viss frist? - Det har de gjort.
Den slutar på tisdag.
- Jag trodde att du skulle jobba nu. - Ja, det har vi klantat till.
- Förlåt - "vi"? Menar du mig? - Du sa upp dig från ditt jobb.
För att vi blev gravida.
Jag kan inte prata om det just nu. Jag sätter på te.
Anne...
Här.
Vad är det?
Det är från Craigslist och är det enda realistiska.
Om du var tandhygienist hade vi haft massa möjligheter.
- Vill du att jag blir bilbud? - Bara försäkringen betalas i tid.
Det ger oss en månad. Om jag inte ska be mina föräldrar om mer pengar.
- Det är ett alternativ! - Nej, det är inget alternativ, Anne.
Bilindrivaren får inte ta min bil.
- Det finns inga indrivare. - Jo då.
Har du sett en indrivare? Utom i Emilio Estevez-filmen.
Guy, jag tänker inte diskutera om indrivare finns. För de finns.
Har de bärgningsbil eller enhörningsarmada?
Min halvbrors mamma Sandy sa att en indrivare tog hennes bil.
- Va? De finns inte... - Jag kanske kräks på dig.
- Du kräks inte på mig. - Lite grann.
Gå och lägg dig, så ska du få nåt.
Gå! Gå och lägg dig, så ska du få nåt.
De finns.
CHAUFFÖRER SÖKES!
Här har du. Till din mage.
- Förlåt att jag är så barnslig. - Jag vet att du är frustrerad.
Det är bara så dumt. Jag ska ha mina ankor på rad nu.
- Man kanske inte ska ha dem på rad. - Jo, ankor måste vara på rad.
Har du nånsin sett ankor? De är lite knasiga.
De gillar att kuta runt och göra grejer.
Nej, inte mina ankor. Mina ankor är inte som dina ankor.
Mina knasar inte runt. De har ett mål, en plan.
De vill komma nånvart i livet och de går på linje eller på rad.
Älskling, aj... Ring numret då.
- Tjabba, hallå? - Hej. Jag ringer om din annons.
- Har du bil? - Ja.
- Går den? - Ja.
Möt mig på Fat Burger i West Hollywood.
Okej... En fråga.
Det är kanske lite för tidigt, men har ni förmåner?
Många. M-Å-N-G-A, min vän.
Mitt fel.
Ja. Vad gjorde han?
Att han skrapade räcket behöver inte betyda att han var påtänd.
Där fick du mig.
Okej. Jag säger till honom: "Inget mer silande i bilen."
Men oroa dig inte. Jag har en kompis som kör dig.
Runt 180 cm lång. Seriös, ren. Som en snut.
Nej, han är ingen riktig snut.
Jag lovar, han stöter inte på dig. Hur jag vet det? För att...
Han är bög.
Bög som fan. En tvättäkta bög.
Nej, han har en fin bil. En Volvo.
Bli inte sur på mig. Jag försöker hjälpa dig. -Sitt.
Okej, hej då. - Är du 0 negativ?
- Nej, jag... - Jag pratar inte med dig.
Är du 0 negativ? - Jag pratar inte med dig. Vänta.
Okej, kram, hej då.
- Var det du som ringde nyss? - Ja. Jag heter Guy.
Jag heter Zoley. Grattis, jobbet är ditt.
Okej. Vad ska jag köra?
- Pizzor? Kemtvätt? Vad? - Tjejer. Den första heter Nikki.
- Du skrev inte det i annonsen. - Allt är lagligt.
Du gör inget olagligt. Du bara kör bil.
Hämtar, lämnar. Lätt som en plätt.
Vilka är förmånerna?
Om du spelar dina kort rätt så kan det bli alla slags förmåner.
- Guy, är du med på det eller? - Nej, nej, nej -jo, jag...
Jag är... med på det.
Okej, då så. Gött. Här är hon.
Nu? Ska jag börja nu?
Just nu, ja. Nikki väntar. Och Nikki gillar inte att vänta.
- Hej. Jag heter Guy. - "Guy med den fina bilen" -Guy?
- Det torde vara jag. - Kalla mig Nikki. Nikki Winters.
Och nästa gång... kom inte för sent.
- Jaha, vart ska vi? - Bel Air.
Vill du ha musik?
- Smooth jazz är bra. - Inte vad jag hade gissat på.
Mitt liv är hektiskt nog. Min musik behöver inte vara det.
Vi är fortfarande sena.
Jag fick böter för att ha kört mot gult, så nu stannar jag.
Min kund är läkare.
Gå med mig till dörren och säg att du väntar i bilen så han hör det.
Är jobbet inte att hämta och lämna?
Jobbet är att vara min chaufför. Det är skjuts och skydd.
- Bär du vapen? - Jag? Nej, jag bär inte vapen.
- Karate då? Kan du karate? - Jag har noll kampsportskills.
Jag är arkitekt. Jag kan rita.
Skit samma. Jag har mitt eget skydd här.
Kanon. Jag ska låta dig sköta den delen av verksamheten.
Du själv då? Hur hamnade du i den här... branschen?
- Det är inget normalt jobb. - Beror på hur normalt man lever.
Jag är från The Valley. Alla tjejer där gjorde porrfilm eller strippade.
- Men du gör det fortfarande. - För att jag är bra på det. Än sen?
Ingen frågar en snickare varför hen blev snickare.
I och för sig.
- Hej, främling. - Det var för länge sen.
- Min chaufför. - Jättefint hus. Paul Williams?
Paul Williams, va? Han var pionjär för regencyrörelsen i Kalifornien.
Ritade många på 50-talet, som det här ser ut att vara från. Han är svart...
- Bryr jag mig om det du säger nu? - Nej, det gör du inte.
- Ska du inte iväg nånstans? - Jo, det ska han. Han väntar i bilen.
- Självklart. Jag väntar i bilen. - Vi ses om en timme.
Nej, fan heller.
- Älskling? - Gissa vad.
- Jag kör inte pizzor. - Vad kör du?
Horor. Det är sant.
- Jag hämtade en Nikki Winters. - Du skojar med mig.
- Jag skojar inte. - Det är inte hennes riktiga namn.
- Lägg av. - Herregud. Hurdan var hon?
Var hon snygg? Snygg kropp? Lite Julia Roberts i "Pretty Woman"?
Nej, det var ingen glad hora. Den här tjejen var elak.
- Elak? Kan du klandra henne? - Antagligen inte.
- Var är hon nu då? - Hemma hos nån läkare.
- Och du väntar utanför huset? - Nej, jag stack.
Vad då, stack? Du bara dumpade henne?
Han kränkte mig. När jag sa att han bodde i ett Paul Williams-hus-
- såg han på mig som om jag var en idiot. Jag läste arkitektur på Yale.
Jag vet vad jag snackar om.
Tänk om nåt händer med henne. Var han läskig?
Han köpte en hora mitt på dan. Klart han var läskig.
Och han är läkare. De är de värsta psykfallen.
- Han är stamkund. Det är lugnt. - Det vet du inte. Kör tillbaka.
Anne, nu flippar du ut. Jag är nästan hemma.
Om nåt händer så förlåter du aldrig dig själv. Kör tillbaka nu.
Det är någons dotter vi pratar om.
Förlåt!
Okej, jag ser dig. Ett ögonblick.
- Jag måste göra en u-sväng. - Kör nu då!
- Tjabba, hallå? - Hej, det är Guy.
- Är du med Nikki? - Hon är inne hos en kund.
- Men nu är hon 20 minuter sen. - Nikki är aldrig sen.
Vänta, jag provar hennes mobil.
Hon svarar inte. Det sista jag behöver är ett till Nikkiproblem.
- Förlorar jag henne är jag slut. - Så talar en äkta hallick.
Det finns inga hallickar på grund av Craigslist.
Jag är hennes operatör. Jag jobbar åt Nikki, inte tvärtom.
Behöver hon skjuts ringer hon mig. Om du sabbar det så ringer hon inte!
- Vad gör jag? - Vänta.
- Är du beväpnad? - Nej. Varför frågar alla det?
- Jag bara frågade. Kan du karate? - Jag är arkitekt.
- Arkitekter kan kunna karate! - Inte jag.
Du måste gå in. Låtsas att du inte har en rosa tröja och gå in!
Fan.
Jävlar!
Just det. Varsågod, kämpa så mycket du vill.
Du tar dig aldrig ur det här.
Du är hjälplös nu, va? Väldigt utsatt.
Jävlar.
Jävlar, jävlar, jävlar.
Jag är här. Förlåt.
- Vad fan är det med dig?! - Vad då? Han torterade dig.
Det var rollspel, ditt pucko. Jag lärde honom bondageknopar.
Han betalar mig extra om han får bära hundmasken.
- Bara knyt loss mig, okej? - Jisses. Hur?
Är den jäveln scout? Vänta. Jag var på seglarläger en sommar.
- Vad heter den här knopen? - Skojar du med mig?
Vänta. Det är rena spagettifabriken. Var börjar jag?
- Under. - Vad?
Under, över. Mycket enkelt.
Ja, jag tror att den lossnar nu.
Är det bra? Är det bra? Okej, okej. Ja!
- Så ja. Jag visste det! - Idiot!
Här, lägg ner den här i väskan.
Herrejesus. Vad fan är det för fel på er?
Ska den ligga på nåt visst sätt?
Jag måste ändå ta betalt av dig, men du får det för halva priset.
Och bra jobbat i dag.
- Fan! - Guy, kom.
- Nu så. Nu så. Nu så... - Guy, kom nu!
Jäkla...
Tycker du att det var mitt fel? Du sa en timme.
Han fastnade i en knepig stek. Tre varv runt trädet och sen i hålet.
Jag brukar sms: a när jag är sen, men du skulle köra-
- och jag skötte skyddet, tills du stormade in.
Otroligt att det här är mitt liv nu. Vi begick ett brott.
Ett riktigt brott. Jag bröt mig in och misshandlade.
- Tänk om jag har mördat en läkare. - Han fick max en bula i skallen.
- Om han ringer polisen då? - Doktorn säger inget till nån om det.
Inga andra såg dina hjältefasoner. Du får inga procent nu.
- Procent? - Du får 20 %.
- På vad? - På allt vi drar in. Det vet du väl?
Allt gick väl så fort att jag glömde fråga om pengarna.
- Glöm aldrig fråga om pengarna. - Hur mycket snackar vi om exakt?
Lördag kväll, ett par stopp, plus tjejerna vi hämtar till svensexan.
- Du kan dra in ett lakan, kanske två. - Två tusen dollar?
Jag gör dig inga tjänster. Du måste göra rätt för pengarna.
Ta min väska.
- Tjejer, sätt lite fart! - Känn dig som hemma.
- Det gör jag alltid. Var är Jaxi? - Hon snyggar till sig.
- Vem är han? - Hej, jag heter Guy. Jag är ny.
Nik, vad fan?!
- De flesta gör det i duschen. - Jag är inte som de flesta.
- Vi kan inte lära upp en ny kille. - Tyst! Han har en fin bil. En Volvo.
- Är det här han? - Hej. Jag heter Guy.
- Han ser inte ut som en chaufför. - Vi har en svensexa på The Teal.
- Vi behöver en man tuffing. - Han klarar det. Okej?
Och för att bevisa det ska han diska verktygen.
- Va, Guy? - Jävlar! Det blir roligt.
- De är kokta. Skrubba på! - Den läcker.
- Du skojar, va? - Supermamman skojar inte.
Fixa det, pojk! Sätt fart!
Min är den lila. Den är lortig.
Usch, äckligt.
Vad fan...?
- Älskling. - Varför ringde du inte?
- Hur gick det med tjejen hos doktorn? - Hon är okej.
Jag hämtade henne. Nu är vi i ett hus i The Valley med två andra tjejer.
- Två andra horor? - Det ser så ut, ja.
- Så du är med tre horor nu? - Ja.
Det är bara du och tre horor i ett hus i The Valley?
Ja, men nu ska jag köra dem till en fest där det är ett gäng killar.
Skulle det trösta mig?
Du är skälet till att jag är här. Minns du det med "någons dotter"?
Jo, men alla verkar ha det bra nu.
Du sa att jag skulle göra allt för att behålla försäkringen.
Jo, men då stirrade inte sex silikontuttar dig i ögonen.
Det är inte precis det som stirrar mig i ögonen just nu.
Lever du där inne? Du skulle bara diska dem.
- Vi blir sena till festen. - Okej.
Älskling, jag måste sluta. Okej? Jag måste diska verktygen.
Vi hörs sen. Älskar dig, hej då.
"Verktygen"?
Okej. De är klara.
- Du missade lite där. - Jag skurade med bakteriedödande.
I ansiktet.
Herregud... Ta bort det. Finns det... Kan jag...
Kom här. Var inte en sån mes. Det är bara glidmedel.
- Okej, vi går. - Hej då, Nicky Hilton!
- Pax för att sitta fram. - Hej då, Nicky Hilton.
- Mintpastill, någon? - Stoppa ner den skiten.
- Inte en fest till när du tar dem. - Varför i helvete inte?
Sist du slickade min fitta hade du en i munnen. Jag var stel i en vecka.
- Men mintfräsch. - Jag är alltid mintfräsch.
- Han vill inte höra äckeldetaljerna. - Bry er inte om mig.
Det ska vi inte göra.
Det där... Det där är en öppen behållare.
Javisst. Hur ska man annars få ut vätskan?
Det är nog lite dumt att ha i en bil. Va? Jag menar, massa snutar.
- Vad är det med honom? - Säg att han inte menar allvar.
Ska vi spänna fast oss också, farfar? För det kan vi göra.
Var snälla mot honom. Han är känslig. Han är ju trots allt bög.
Gillar du killar? Gud, vad gulligt. Vi har aldrig haft en fikuschaffis.
Därför tog det sån tid att diska dildosarna.
Hon har genomskådat dig.
- Vi är toleranta. - Alltid.
Hey, killar! Damerna är i huset!
Är du hallicken? Säg det bara. Har du din puffra på dig?
Du är den tredje som frågar det i kväll och... Du vill inte veta.
Han kan säkert karate.
- Tjena. Dan, best man. - Hej, best man Dan.
Vi pratade på telefon. Allt på listan finns i rummet, inklusive tabascon.
- Bra. Då gör vi oss klara. - Hej, pojkar.
De ska ha sitt livs natt. Jag köpte specialkepsar och allt åt dem.
Ifråga om extragrejer efter showen, hur funkar det?
Vi kan säkert diskutera det.
- Grymt, hör du! Säg bara till. - Okej.
Alla tar fram sina kukar!
Guy! Guy jävla Carter i egen hög person!
Vad fan?
- Devon. - Ja. Hur länge sen är det, fixarn?
Det är väl sen forskarutbildningen.
Det är för typ ett helt liv sen.
Du hörde att jag blev partner på Pivot Point, va?
Nej. Blev du partner? Oj, det är... Grattis. Det är helt fantastiskt.
Galet. Jag av alla människor designar mobiler...!
Knepet är: fortsätt göra dem tunnare, så blir min plånbok tjockare.
Du själv då? Hur är läget med gamle Guy Carter?
Du vet, det är bra. Det är bra. Det är... stabilt.
Hey, chaffis.
- Kom in hit. Ta nåt att dricka. - Trist när civilister känner igen en.
Det hände aldrig förr. Nu kan jag inte gå till affären utan nån frågar:
- "Var du inte med i filmen?" - Om man gjorde skitfilmer...
- Som "Black cock down"? - Och "Weapons of ass destruction"?
Folk såg dem bra om de gick in i en vidrig videobutik-
- och betalade för att hyra den och sen glömde de allt om den.
Nu är allt gratis och de ser filmerna om och om igen.
Har ni snackat klart? Vi måste informera Guy.
- Klar för dina 15 minuter, tuffing? - Jag vet inte om jag hänger med.
De tror att du är hallick, va?
Det finns ju inga hallickar på grund av Craigslist.
Nej, men det vet inte de töntarna.
Låtsas att du slår oss. Då tycker de synd om oss och ger mer i dricks.
- Hur många endollarsedlar har du? - Hundra.
- Sälj dem, samla in, sälj dem igen. - Omsätt dem tills de klibbar ihop.
Och samla ihop trosorna. För de snor dem och de är svindyra.
- Det viktigaste: lär dig manuset. - Va? Måste jag läsa det här?
Spela det. Du är hallick.
Plocka fram den kaxige och spännige supersutenören i päls-
-som jag vet att du har i dig.
- Nej. - Va? Nej?
- Nej, nej... jag kan inte göra det. - Skojar du?
Jag kan inte göra det här. Det är folk där ute som jag...
Ledsen. Jag trodde att jag skulle köra ut pizzor i kväll. Ärligt.
Jag har tagit mig en massa vatten över huvudet. Jag... det här...
- Jag förstår, Guy. - Va?
Gör du? Ja, för det... Tack.
- Vi fattar. - Tack.
För det här är inte min stil.
Men jag betalar er taxi. Det är inte mer än rätt.
Vi fixar det, Guy. Men en sak bara...
Du har lång väg att köra. Du kanske ska gå på toa först.
Smart tänkt.
Jag måste faktiskt kissa. Så -ursäkta mig.
- Vem sa att han kunde det här? - Ta på era grejer och knip igen.
Förlåt. Det är bara att köra.
Jag kom inte för att gå på dass.
Så du ska hem till din kille?
Du är väl fortfarande bög?
Ja. det är jag. Jag är bög. Ser du? Rosa tröja -jag är bög.
Så... du tycker inte om det när jag gör det här?
Inte precis.
Eller det här?
Nix.
Eller det här?
Bögar får inte stånd när tjejer tar på dem. Vilka får det? Gifta män.
- Kan jag få min mobil? Snälla. - Är det här din kille?
- Det är Anne, min fru. - Undrar vad Anne tycker om det här.
Få se... "Kontakter. Anne Carter"...
- Bifogar fil. - Nikki, Nikki. Snälla du.
Hon är gravid i vecka 37 och väldigt bräcklig.
- Hon förstår inte det här alls. - Säkert inte.
Jag hade inte förstått. Ingen gillar otrogna män.
Anne lämnar mig. Hon lämnar mig.
Du anar inte hur pressade vi är. Båda är arbetslösa och...
Så synd då. Det låter så desperat när du tackar ner till 1000 dollar.
Jag sa ju till dig. Jag kan inte göra det här jobbet.
Det är för mycket för mig. Allt. Det är bara...
Det är för mycket för mig.
Jag har två ord till dig, herrn: gaska upp dig, för fan.
Jag behåller mobilen och du lär dig det här-
- och får in din ickebögröv i rummet och gör ditt jobb. Okej?
Han ville först inte. Nu vill han.
Kom igen, kom igen, kom igen!
Ta ut dem! Ta ut dem!
- Ta ut dem! - Ta ut dem nu!
Hej...
- Hej. Okej. Okej, okej. - Sätt igång med det!
Vill ni att jag ska ta ut tjejerna måste vi lära oss grundreglerna.
- Skitsnack! - Skit i reglerna!
Först: Kyss inte tjejerna på munnen. Det gillar de inte.
- Får jag kyssa dig? - Det står så. Andra regeln...
- Ta av tröjan! - Inga fingrar i några hål.
- Mitt rövhål då? - Det gäller även fjärrkontroller.
- Ostbågar. Actionfigurer. Va...? - Är min kuk en actionfigur?
Om nåt annat än en godkänd leksak sticks in i ett hål är showen slut.
En sista grej. Vill ni ha en het show så måste ni ge dem dricks.
Jag säljer endollarsedlar hela kvällen. Vill nån köpa?
- Ja! - Ja, för fan!
En applåd för ägaren och grundaren av Bad Gurls Festservice-
- miss Nikki Winters och hennes bästisar Jaxi och Fallon!
Ta av den!
Vicka på den, skaka loss!
Bra jobbat, Guy. Du får tillbaka din mobil.
Tack.
- Gillar du det, pappsen? - Ja. Här har du.
- Jag tar det där. - Hey, den gubben gick inte!
Hon snodde alla mina endollarsedlar.
Det är fan helt oacceptabelt. Är det så ni gör affärer?
- Jag ska ta tillbaka dem. - Se och lär.
Få det att regna, baby!
Gillar ni det?
Hallå? Anne...
Vänta, vänta!
Älskling? Är allt bra?
Va? Vänta. Nu?
Det är omöjligt. Du har tre veckor tills du ska föda.
Så här känns det när du är gift.
Herrejesus.
Vad gör vi? Vad vill du att jag gör?
Okej, jag kommer dit.
- Aj! Det gör jätteont. - Det ska svida.
- Nikki! Vi måste prata. - Jag är mitt uppe i nåt.
Det är akut. Snälla.
- Smiska loss. - Hans röv blöder!
Det gör jätteont.
- Vad är problemet? - Jag måste sticka.
- Pratade vi inte om det förut? - Jo, men jag har en familjekris.
Går du så får jag en finanskris. Vill du missa festlekarna?
De ska äta lakrits ur våra fittor.
- Och dricka tequila ur fittorna. - Och de slicka vispgrädde ur dem.
Jag fattar, jag fattar. Massa saker som ska in i...
Du måste langa allt: tequila, godis, vispgrädde.
Nikki, min fru ringde nyss. Hon ska föda barnet.
- Driver du med mig? - Jag önskar att jag gjorde det.
Visst, få er unge. Men vänta dig inte att få betalt.
- För du har inte gjort ett skit. - Det gör jag inte.
- Hej då, loser. - Jag trodde han var bög.
Förlossningsavdelningen?
Förlåt.
- Hej. Vad händer? - Dr Siegel. -Min man Guy.
- Kommer det ut? - Ja, men inte i dag.
- Jag har inte börjat öppna mig. - Okej. Men smärtan då?
Din fru hade falska värkar. Det är vanligt första graviditeten.
Det kan man få av uttorkning, stress. Hon fick dropp för att avhjälpa det.
- Jag mår redan bättre. - Tack och lov.
Tack och lov. Jag kan inte få ungen än.
Hon kommer ut förr eller senare. Jag skriver in det.
- Sen tar jag bort droppet. - Tack.
Jag blir jätteledsen när du säger såna saker.
Jag ville inte göra dig ledsen. Jag är bara... jag är bara ärlig.
Jag är inte redo. Tänk om jag blir en kass pappa.
Tänk om jag blir en kass försörjare, både ekonomiskt och emotionellt.
Tänk efter, Anne. Vi sätter en riktig människa-
-ett människoliv till världen.
Hon blir en person och allt hon är och blir beror på oss.
Varför tror vi att vi klarar det? Tänk om vi inte klarar av det.
Jag har umgåtts med tre kvinnor vars föräldrar gjorde nåt fel-
- för ingen välanpassad person skulle trycka upp lakritssnören i...
- Jag älskar lakritssnören. - Jag med. Jag blev så sugen.
Det har jag tyvärr inga, men er läkare är en gottegris.
- Vill du ha en Fruit Burst? - Nej tack.
Tänk om du har rätt. Tänk om hon hatar oss.
- Jag hatar ju mina föräldrar. - Du hatar dem inte.
Jag älskar inte mina föräldrar och hade inte valt att hänga med dem.
Tänk om hon känner för mig som jag känner för min mamma.
Jag hade tagit livet av mig.
Skriv på här och här och betala så mycket nu.
Skicka den till försäkringsbolaget för att få ersättning.
Om vi fortfarande är försäkrade då.
Ungefär så mycket sa Nikki att jag skulle tjäna i kväll.
- Med hororna? - Det var mycket pengar i omlopp.
Men jag har fått nog av det. - Tack.
Kom. Vi åker hem och lägger dig. Du får nog åka med mig.
Nej, jag vill inte lämna bilen här. Jag kör. Vi ses där hemma.
- Jag älskar dig. - Och jag dig. Okej, vi ses hemma.
- Har ni en dricksfontän här? - Runt hörnet till höger.
Tack.
- Du...? - Du...
- Doktorn? Doktor Kurtz? - Ja.
- Är han...? Är det en patient? - Kod Grå! Kod Grå!
Fan.
Dr Grå, dr Grå. Norra flygeln.
Dr Grå, dr Grå, norra flygeln.
Jisses!
Jag fyllde nyss sprutan med 1,1 ml Anectine. Det förlamar dig-
- i flera timmar. Det är en väldigt obehaglig upplevelse.
Så ska vi leta rätt på Nikki?
- Okej. - Kom.
Vad tänker du göra med henne?
Det vet jag inte än.
Du börjar låta som en läskig doktor.
Vet du vad? Kör bara.
Det som hände var inte hennes fel, utan mitt. Jag trodde hon torterades.
- Jag betalar extra för det. - Jag vet det nu.
Men du hade förstått mitt misstag om du hade hört det. Det lät extremt.
Du har tydligen problem. Ska du inte gå i terapi?
Eller prova missionärsställningen. Den funkar än. Rätt bra faktiskt.
- Och den skapar ingen förvirring. - Håll käften nu.
Du inser inte vilken tur du har. Du är läkare och får göra det-
- som du drömt om och du får betalt. Vet du hur sällsynt det är?
De flesta jobbar hela livet och får aldrig den chansen.
Går du in så där så ryker allt.
Din legitimation? Borta. Och för vad?
Och... Jag googlade på ditt hus. Det är ett Paul Williams-hus. 1953.
Kulturskyddarna älskar honom.
För han var svart i en vit värld. Du kan få byggnadsminnesstatus.
- Skojar du med mig? - Nikki! Fan!
Nikki, rör dig inte. - Snälla doktorn, gör det inte.
Lyssna på mig, tänk igenom allt.
Om du får byggnadsminnestatus slipper du fastighetsskatten.
Det är en enorm besparing.
- Herrejävlar! - Varför tog du med honom hit?
Jag... Såg du inte? Han kidnappade mig!
Doktor jävla Strangelove. Han jobbar på vårt sjukhus.
- Han skulle hämnas eller nåt. - Det sket sig för honom.
- Det ser så ut. - Hoppas fan han inte är död.
Han är bara förlamad några timmar.
Det hette nåt i stil med Anec...
- Grymt. Hur gick det med barnet? - Falsklarm.
Eftersom du är här... Vill du ha tillbaka ditt gamla jobb?
Kom, doktorn. Jag tar dig.
- Se vad katten släpade in. - Nu blir festen totalknasig.
Öppna en flaska, chaffis. Vi är på upploppet.
Kan du knäppa åt mig, raring?
Det är väl ingen ordinarie i Kiss?
Nej, det är Eric Carr. Han är bäst. Han ersatte Peter Criss på trummor.
- Han är räv. - Hur ser du det? Han är målad.
- Nej, han är Räven i bandet. - Hennes morsa låg med honom.
Fallon skryter om att hon kunde ha varit Kiss-trummisens dotter.
Nu är det den stora finalen. Vi får nog in 500. Det hänger på dig.
Nu är det inte mycket som chockar mig.
- Förutom det här. - Vi ska ha varenda jävla dollar.
Ja, mjölka ut rubbet!
Jag är kittlig.
- Den snubben? - Okej, hör ni...
Okej, okej.
Den här stunden har ni väntat på.
Det är dags för tjej på tjej... på tjej-sexshowen.
Lyssna nu. Det här är en het, galen show.
- Allt som ni ser är äkta. - Skitsnack!
Jo, allvar. Allting. 100 %. Inget är fejk. Lyssna!
Sluta! Vill ni ha bevis?
Vår tjej Fallon ska bevisa det.
Det går inte att fejka, det som hon nu ska göra.
Det är äkta vara. Jag vill inte sabba överraskningen.
Men ni ska nog inte sitta för nära.
Jag behöver se pengar. Vi kan inte börja utan pengar.
Så vad sägs om lite pengar?
Ni är väldigt smarta, för ni har köpt ett minne som ni aldrig glömmer.
- Vart tog du vägen? - Jag kom på avvägar.
Det är en lång historia, bli inte arg, men jag är på hotellet igen.
Du fick mig att tänka på barnet. Tänk om jag hatar henne.
Tänk om hon är ful eller har ett stort smultronmärke i ansiktet-
- och jag inte ens kan titta på henne. Tänk om hon är vackrare än jag-
- och jag blir avundsjuk och bitter för att hon har sexpack-mage-
- när jag som tränar varje vecka har kvar min bilring.
Jag känner redan postpartumdepressionen komma.
- Kan man lämna in barnet nånstans? - Älskling. Du är helt hispig.
- Därför måste du komma hem nu. - Festen är inte slut än.
Vi måste städa och få hem tjejerna. Försök ta det lugnt.
- Lägg dig, gör kamomillte och... - Jag kan inte lugna ner mig!
Jag har ingen som lugnar mig som jag lugnar dig!
När jag verkligen behöver dig är du inte här.
Älskling?
Herregud! Det där är helt fel!
- Gå och tvätta av dig. - Vad är det där?
Det vet ingen. Men du bör nog tvätta av det.
Jag tror att jag är kär.
Jävlar.
Vi blev bestulna. Nån kom in hit och snodde alla våra stålar.
- Är du säker? - Den hör var full. Nu är den tom.
- Vem skulle göra det? - En av de impotenta fjantarna.
- Ni jobbade livet ur er för pengarna. - Inte direkt, men vi fick slita.
- Vänta. De trillade kanske bara ut. - Det gjorde de inte.
Vi borde åtminstone leta efter dem.
Jag håller med. Vi letar efter dem.
- Jävla as. - Ja, nån jävel ska få stryk.
De är inte här under. Vänta.
Festen är kanon. Showen var helt galen.
- Vi måste prata om extragrejerna. - Ja, det blir det inget av nu.
Vad fan? Du lovade mig extragrejer.
Vi är bestulna. Ersätt oss eller så släpper vi inte ut nån.
Du är hög. Ingen av killarna skulle stjäla av er. De är agenter.
Som ni vill då. - Tjejer, lås dörrarna.
- Jag ringer vakten. - Nej, det gör du inte.
Nu är det allvar.
Nikki! Du sa inget om vapen. Du sa ju att vi skulle prata.
Vi ska prata. Den får dem att lyssna.
Okej, hör ni, vi har ett problem. En av er töntar stal mina pengar.
Ingen lämnar hotellet förrän jag får tillbaka dem.
Jag vill ha alla er fittor på mattan. Nu!
- Vem tar ut sina kukar nu, kärring? - Han slipper.
Ta min plånbok, ta allt.
Jag vill ha mina pengar. Pengarna som jag tjänade.
- Ja, pengarna som vi tjänade. - Guy, kolla dem.
- Vad mysigt ni två har det då. - Asen ligger sked.
Den här är ren.
- Ren. Fortsätt! - Han är ren.
- Tugga lite matta. - Jag rörde hans penis. Förlåt. -Ren.
Ren.
- Hjälp. - Grattis, hör du.
- Ren. - Han då?
Du behöver inte oroa dig för mig. Du vet att jag är oskyldig.
Jag fick sparken för ett halvår sen. Jag var tvungen. Vi delar på dem.
- En av er töntar stal pengarna! - Kom igen, hjälp en polare.
- Det är den här. - Ditt as!
- Han sticker! - Ta honom!
Spring!
Rör på röven, Guy!
Hissen kommer inte, kärring!
Stanna där!
- Snälla, hoppa. - Gör min jävla kväll.
Jag bara skojade. Jag skulle absolut ge tillbaka dem.
Din idiot.
De är här. Varenda cent.
- Muddra honom. - Det är ju... Hey!
- Grabben är degig som fan. - Titta här.
Jag sa ju att jag skulle ge tillbaka dem.
Vänd dig om och ner på knä. Ner på knä, klantfjant!
- Du gillar lekar, va? - Vad gör ni?
Låt dem inte skada mig. Snälla. Jag är hemskt ledsen.
Jag är så hemskt, hemskt ledsen! Snälla!
- Nikki, Nicki. Lyssna. - Tjejer, pissa på aset.
- Va?! - Nikki, det är bara äckligt.
Ni får inte pissa på mig. - Guy, stoppa dem.
- Min blåsa exploderar snart. - Ska du eller jag börja?
Era vidriga slynor! Nej, låt bli. Seriöst, sluta!
- Ja, kissa på honom. - Herregud, sluta! Nej!
Regnbågskyss!
- Jag har det i munnen! - Fallon, vad fan gör du?
- Kissa på honom, sa du. - Han har ögonbindel.
- Han märker ingen skillnad. - Jag var grymt kissnödig.
- Era äckliga, vidriga slynor! - Varför får bara hon kissa på honom?
- Ge tillbaka det, ditt as. - Kärring.
- Det luktar sparris. - Det är paleodieten.
Hey, du.
Tur att hon inte behövde bajsa, va?
Va?
Har du kul än?
- Är varje lördagskväll så här? - I stort sett.
Hur överlever du?
Smooth jazz hjälper.
Jag tror att jag kan behöva nåt starkare. Smooth metal.
- Varför är du så stressad? - Inte vet jag.
För att jag ska bli pappa och inte har nån karriär.
- Ditt barn behöver inte din karriär. - Verkligen? Vad behöver hon då?
Att du gör i stort sett det som du har gjort i kväll med oss.
Jag tror att vi två har väldigt olika barnuppfostransfilosofier.
Nej, jag tror det kan reduceras ner till skjuts och skydd.
Visst kan man diska och plocka upp efter dem-
-vilket du också gjorde i kväll.
Men mestadels behöver barn bara skjuts och skydd.
Om du så kör Porsche eller Pontiac.
Bara barnet vet att du kommer i tid och att de är trygga. Jobbet gjort.
Vi vet båda att du kan göra det. Du kan göra det som en mästare.
Hör på. Innan vi lämnar rummet, gör en idiotkoll. Kom.
Tjejer! Vänta lite.
Jag har nåt som är ditt.
Herregud, det är mina favoriter. Nån skulle samla ihop alla trosor.
De låg under soffan.
Jag är bara glad att jag kunde ge dig dem.
Tack.
Det var verkligen en dynamitshow.
Och jag är ledsen för vad som hände.
Vissa killar är ingen heder för det manliga könet, va?
Ja du, utan det manliga könet så hade vi inte haft jobb, så...
Sant. Det för in mig på nästa grej. Jag vet att sa att ni var klara...
Hör du, stick hem. Skjut en sats i handfatet.
Jag har 200 som bränner hål i fickan Och min bil står runt hörnet.
Så... vad säger du?
- Vad fan... - Grymt.
Det tar bara ett par sekunder. - Ta inte illa upp. Kom.
Jag tog lite illa upp, men visst.
Min kusin blev rik på att sälja vitaminer.
- Kanske kokainvitaminer. - Nej, subba, riktiga jävla vitaminer.
- Det där var så svart av dig. - Jag är svart. Sluta mobbas.
Ska hon typ gå hela vägen med den där killen där borta?
- Är du tolv år? - Jag bara frågar.
- Han är orolig. - Är pappsen orolig för henne?
Ja, när man tänker efter så är det faktiskt oroande.
Kunderna får aldrig veta att proffs gör det absolut minimala.
- Vi dansar, pratar snusk. - Pillar på oss själva.
- Ger kanske ett handjobb. - Om han nu får upp den.
Karlarna är så fulla att det mest är barnvaktande.
Därför kallas det "trick". Proffs ligger sällan med karlarna.
Lägg av. Det händer fan inte! Han från festen griper Nikki.
- Han är snutjävel. Vi måste dra. - Kör!
- Vad händer med Nikki? - Hon blir insydd. Det ska inte vi.
Kör biljäveln innan jag gör det åt dig!
- Vi kan inte sticka. - På grund av Nikki? Kör, för fan!
Kom igen nu!
- Vad fan? - Vad gör du? Kom igen nu!
Varför stannar du? Kör nu!
Tryck ner pedaljäveln!
Kör, kör, kör!
- Vad fan, Tokyo Drift? - Jag ser dem inte bakom oss!
- För att ingen är bakom oss. - Tokyo Drift, du klarade det!
- Jävlar. - Fan!
- Är alla okej? - Inte precis.
Vi är rökta.
- Gud, arresten suger som fan. - Lördag kväll suger det åsnekuk.
Sluta. Ingen hamnar i arresten.
- Om du inte kan flyga... - Kom igen! Kom!
- Kom igen. - De griper dig där hemma sen.
- Men de griper inte er. Kom igen! - In i gränden! Spring!
- In här! - Adam 12 här. Skicka förstärkning.
Vi genskjuter dem vid Temple. Kör, kör!
- Kom igen! - Hey, vänta på de vita!
Akta där.
- Vi skakade av oss dem. - Vilka är världens grymmaste brudar?
Vi är det, ingen jävlas med oss.
Jag hade kramat dig nu om jag hade haft armar.
- Jag rycktes med lite, va? - Bara pyttelite.
- Har du en hårnål? - Glittrig eller vanlig?
Fallon! Jisses, ge hit den.
- Vakna, hora. - Va?
- Det här är min souvenir. - Vänta. Glömmer ni inte nåt?
Just det, mina pengar.
Rätt bra för en så kass kväll. Och vi har Guy att tacka för det.
- Du rockade hårdare än Eric Carr. - Räven.
- Du är en hyvens kille, Guy. - Du med. Eller...
Jag fattar. Okej, jag måste få henne i säng.
Hej då, hör ni.
- Guy, du får köra mig när som helst! - Så fort jag muckar från kåken.
Håll mig.
Du går ut med hunden.
- Kan du vänta lite? - Jag ska ta upp hennes väskor.
Det kan ta en liten stund. Jag vill visa dig en sak.
Efter allt du har gjort så förtjänar du en belöning.
- Vill du ha nåt att dricka? - Nej tack, det är bra.
Jag kommer strax.
Det här är imponerande många tekannor som du har här.
Tack. Jag har samlat på dem i evigheter. De flesta är antika.
Jag älskar djurkannor och har gjort sjuka deals på eBay.
Ser du elefantkannan med rosa blomma?
Gissa vad jag betalade för den.
- 15 dollar? - 99 cent. Plus frakt.
- Det priset slår man inte. - Wow. Nej, det är en sjuk deal.
Wow, ja. Din lägenhet är väldigt smakfullt inredd.
Jag är glad att du ser såna saker.
Det är bra med tanke på varför jag tog med dig hit.
Jag vill visa dig nåt. Nåt väldigt personligt.
Det är min mark. Det enda som saknas är ett hus.
Ett smakfullt hus.
Du inser att det är otroligt dyrt att bygga ett hus från grunden?
Det kan kosta hundratusentals dollar.
- Guy, vad vet du om mig? - Inte mycket.
- Vad är en sak som du vet? - Att du gillar pengar?
Och tror du att jag bränner dem eller sparar dem?
Sparar?
Och om jag har sparat i elva år, hur mycket tror du att jag har?
- Mycket. - Snarare jävligt mycket.
Så när kan jag få se ritningarna?
- Nästa vecka. Absolut. - Ge mig kompis-och familjerabatt.
- Ja, absolut. - Du ska få min advokats nummer.
Din fru ska ringa så fort polisen tar dig.
- Säg att Patricia hänvisade er. - Är det ditt riktiga namn?
Patricia Cornbluth. Stick nu. Jag behöver min skönhetssömn.
Tack... Patricia... Cornbluth.
Och, Guy? När du kommer tillbaka med ritningarna väntar de här på dig.
Jag längtar redan.
- Du kom tillbaka. - Anne...
Förlåt att jag drog in oss i den här röran.
Men Nikki har en advokat som kommer att ordna upp allt-
- och gör det kanske gratis som en tjänst för Nikki.
Jag tror att om jag följer med frivilligt-
-så kanske de inte dömer mig så hårt.
- Vad pratar du om? - Har de inte varit här? Polisen?
Nej.
- Har de ringt? - Varken eller, Guy. Vad fan händer?
Jag kanske drömde allting.
Är du i nåt slags trubbel?
Kanske inte.
Jag är glad att du är hemma.
Jag trodde inte du skulle komma hem efter mitt minisammanbrott.
Du får få ett sammanbrott.
Klart att jag kom hem.
Hur skulle jag annars ge dig det här?
- Vad gjorde du för att få allt det? - Du vill inte veta.
- Det vill jag faktiskt. - Okej. Jag ska berätta allt.
För...
...polisen kommer nog hit och hämtar mig, så...
Men jag vill att du ska veta att...
Jag bryr mig inte längre om att ha ankorna på rad. Det gör jag inte.
Fan ta ankorna.
Så länge jag har dig och vår dotter-
-kan ankorna skita ner sig.
Det är nog inte så smart. Då blir det mer ankskit att plocka upp.
Är det där en siren?
Nej, det är John Lennon-mobilen som jag fäste i barnsängen.
Jag monterade den själv. Och ett par andra saker.
Är det inte Volvon vi letar efter?
Det är Volvon vi letar efter.
Aset ligger sex betalningar efter.
Nu driver vi in fanskapet.
DET SOM ÄR SANT:
.:: Först på www.hounddawgs.org ::.
DET SOM MESTADELS ÄR SANT:
ALLT ANNAT
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016
Ansvarig utgivare: Timo Lahtinen